mirror of
https://github.com/blawar/GLideN64.git
synced 2024-06-30 08:24:05 +00:00
New version of french translation
fix some typos
This commit is contained in:
baptiste0602
parent
566be053aa
commit
338f5136d8
|
|
@ -419,7 +419,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
|||
<location filename="configDialog.ui" line="137"/>
|
||||
<location filename="configDialog.ui" line="150"/>
|
||||
<source><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Aspect ratio of the output.</span></p><p>Most N64 games use 4:3 aspect ratio, but some support widescreen too.You may select appropriate aspect here and set widescreen mode in game settings.In <span style=" font-weight:600;">Stretch</span> mode the output will be stretched to the entire screen, other modes may add black borders if necessary.</p></body></html></source>
|
||||
<translation><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Format d'écran.</span></p><p>La plus part des jeux N64 utilise un format 4/3, mais quelques-uns supportent également les écrans 16/9. Vous pouvez sélectionnez le format d'écran approprié et définir le mode écran large dans dans les paramètres du jeu. Dans le mode <span style=" font-weight:600;">Étiré</span>, l'affichage sera rendu sur l'intégralité de l'écran, les autres modes peuvent ajouter des bordures noires si nécessaire.</p></body></html></translation>
|
||||
<translation><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Format d'écran.</span></p><p>La plupart des jeux N64 utilisent un format 4/3, mais quelques-uns supportent également les écrans 16/9. Vous pouvez sélectionner le format d'écran approprié et définir le mode écran large dans les paramètres du jeu. En mode <span style=" font-weight:600;">Étiré</span>, l'affichage sera rendu sur l'intégralité de l'écran, les autres modes peuvent ajouter des bordures noires si nécessaire.</p></body></html></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="configDialog.ui" line="117"/>
|
||||
|
|
@ -478,17 +478,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
|||
<location filename="configDialog.ui" line="353"/>
|
||||
<location filename="configDialog.ui" line="366"/>
|
||||
<source><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Bilinear filtering:</span></p><p>[standard] - standard texture filtering provided by PC hardware.</p><p>[N64 3point]- emulation of 3 point texture filtering used by the original hardware. Provides less smooth but more authentic look.</p></body></html></source>
|
||||
<translation><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Filtrage bilinéaire :</span></p><p>[standard] - filtrage standard des texture fourni par le matériel du PC.</p><p>[N64 3 points]- émulation du filtrage de texture 3 points utilisé nativement par la N64. Le résultat est moins lisse mais plus authentique.</p></body></html></translation>
|
||||
<translation><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Filtrage bilinéaire :</span></p><p>[standard] - filtrage standard des textures fourni par le matériel du PC.</p><p>[N64 3 points] - émulation du filtrage de textures 3 points utilisé nativement par la N64. Le résultat est moins lisse mais plus authentique.</p></body></html></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="configDialog.ui" line="346"/>
|
||||
<source>Texture bilinear filtering:</source>
|
||||
<translation>Filtrage de texture bilinéaire :</translation>
|
||||
<translation>Filtrage bilinéaire des textures :</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="configDialog.ui" line="356"/>
|
||||
<source>standard</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
<translation>standard</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="configDialog.ui" line="369"/>
|
||||
|
|
@ -591,7 +591,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="configDialog.ui" line="637"/>
|
||||
<source><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Custom game settings:</span></p><p>Ini file may contain custom settings for particular game. These settings provide optimal performance for the game. Custom settings will override user's settings when this option is enabled. Disable to ignore custom settings.</p><p>[Recommended: <span style=" font-style:italic;">on</span>]</p><p><br/></p></body></html></source>
|
||||
<translation><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Paramètres spécifiques par jeu :</span></p><p>Le fichier INI peut contenir des paramètres spécifiques pour un jeu particulier. Ces options assurent une performance optimale pour le jeu. Les paramètres spécifiques passeront outre les paramètres définis par l'utilisateur si cette option est activée. Désactivez l'option pour ignorer les paramètres spécifiques.</p><p>[Recommandé : <span style=" font-style:italic;">activé</span>]</p><p><br/></p></body></html></translation>
|
||||
<translation><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Paramètres spécifiques par jeu :</span></p><p>Le fichier INI peut contenir des paramètres spécifiques pour un jeu particulier. Ces options assurent une performance optimale pour le jeu. Les paramètres spécifiques passeront outre ceux définis par l'utilisateur si cette option est activée. Désactivez l'option pour ignorer les paramètres spécifiques.</p><p>[Recommandé : <span style=" font-style:italic;">activé</span>]</p></body></html></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="configDialog.ui" line="640"/>
|
||||
|
|
@ -606,7 +606,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="configDialog.ui" line="659"/>
|
||||
<source><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Copy frame buffer to RDRAM:</span></p><p>In some games plugin can't detect frame buffer usage. In such cases you need to enable this option to see frame buffer effects. Every drawn frame will be read from video card and copied into RDRAM area.</p><p>[Recommended: <span style=" font-style:italic;">mostly off (needed only for a few games)</span>]</p></body></html></source>
|
||||
<translation><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Copier le frame buffer dasn la RAM :</span></p><p>Dans certains jeux, le plugin ne peut pas détecter l'utilisation du frame buffer. Dans de tels cas, vous devez activer cette option pour afficher les effets de frame buffer. Chaque trame sera lue depuis la carte graphique et copié dans la RDRAM.</p><p>[Recommandé : <span style=" font-style:italic;">principalement désactivé (seulement nécessaire pour quelques jeux)</span>]</p></body></html></translation>
|
||||
<translation><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Copier le frame buffer dans la RAM :</span></p><p>Dans certains jeux, le plugin ne peut pas détecter l'utilisation du frame buffer. Dans de tels cas, vous devez activer cette option pour afficher les effets de frame buffer. Chaque trame sera lue depuis la carte graphique et copiée dans la RAM.</p><p>[Recommandé : <span style=" font-style:italic;">principalement désactivé (seulement nécessaire pour quelques jeux)</span>]</p></body></html></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="configDialog.ui" line="662"/>
|
||||
|
|
@ -616,17 +616,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="configDialog.ui" line="669"/>
|
||||
<source><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Render N64 frame buffer as texture:</span></p><p>When this option is enabled, content of each N64 frame buffer is rendered as texture over the frame, rendered by the plugin. This prevents graphics lost, but may cause slowdowns and various glitches in some games.</p><p>[Recommended: <span style=" font-style:italic;">mostly off</span>]</p></body></html></source>
|
||||
<translation><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Restituer le frame buffer de la N64 comme une texture :</span></p><p>Quand cette est activée, le contenu de chaque frame buffer N64 est restitué comme une texture par dessus la trame rendue par le plugin. Cela empêche les pertes graphiques, mais peut causer des ralentissements et divers problèmes d'affichages dans certains jeux.</p><p>[Recommandé : <span style=" font-style:italic;">principalement désactivé</span>]</p></body></html></translation>
|
||||
<translation><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Restituer le frame buffer de la N64 comme une texture :</span></p><p>Quand cette option est activée, le contenu de chaque frame buffer N64 est restitué comme une texture par dessus la trame rendue par le plugin. Cela empêche les pertes graphiques, mais peut causer des ralentissements et divers problèmes d'affichages dans certains jeux.</p><p>[Recommandé : <span style=" font-style:italic;">principalement désactivé</span>]</p></body></html></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="configDialog.ui" line="672"/>
|
||||
<source>Render frame buffer as texture</source>
|
||||
<translation>Restituer le frame buffer de la N64 comme une texture</translation>
|
||||
<translation>Restituer le frame buffer comme une texture</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="configDialog.ui" line="679"/>
|
||||
<source><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Detect CPU write to the N64 frame buffer:</span></p><p>This option works as the previous options, but the plugin is trying to detect, when game uses CPU writes to N64 frame buffer. The N64 frame buffer is rendered only when CPU writes is detected. Use this option for those games, in which you see still image or no image at all for some time with no reason.</p><p>[Recommended: <span style=" font-style:italic;">mostly off</span>]</p></body></html></source>
|
||||
<translation><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Détecter les écritures CPU dans le frame buffer N64 :</span></p><p>Cette option fonctionne comme les précédentes, mais le plugin tente de détecter quand le jeu utilise des écritures CPU dans le frame buffer N64. Le frame buffer N64 est restitué uniquement quand l'écriture CPU est détectée. Utilisez cette option dans les jeux où aucune image n'apparaît ou uniquement des images fixes.</p><p>[Recommandé: <span style=" font-style:italic;">principalement désactivé</span>]</p></body></html></translation>
|
||||
<translation><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Détecter les écritures CPU dans le frame buffer :</span></p><p>Cette option fonctionne comme les précédentes, mais le plugin tente de détecter quand le jeu utilise des écritures CPU dans le frame buffer N64. Celui-ci est restitué uniquement quand une écriture CPU est détectée. Utilisez cette option dans les jeux où aucune image n'apparaît ou uniquement des images fixes.</p><p>[Recommandé: <span style=" font-style:italic;">principalement désactivé</span>]</p></body></html></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="configDialog.ui" line="682"/>
|
||||
|
|
@ -636,7 +636,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="configDialog.ui" line="689"/>
|
||||
<source><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Copy depth buffer to RDRAM:</span></p><p>This option is required for correct emulation of depth buffer based effects, e.g. coronas. Content of video card's depth buffer is copied into RDRAM area each frame.</p><p>[Recommended: <span style=" font-style:italic;">on</span>]</p></body></html></source>
|
||||
<translation><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Copier le depth buffer dans la RAM :</span></p><p>Cette option est requise pour émuler correctement les éffets basés sur le depth buffer, par exemple : les couronnes de feu. Le contenu du depth buffer de la carte graphique est copié dans la RAM à chaque trame.</p><p>[Recommandé : <span style=" font-style:italic;">activé</span>]</p></body></html></translation>
|
||||
<translation><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Copier le depth buffer dans la RAM :</span></p><p>Cette option est requise pour émuler correctement les effets basés sur le depth buffer, par exemple : les couronnes de feu. Le contenu du depth buffer de la carte graphique est copié dans la RAM à chaque trame.</p><p>[Recommandé : <span style=" font-style:italic;">activé</span>]</p></body></html></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="configDialog.ui" line="692"/>
|
||||
|
|
@ -646,7 +646,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="configDialog.ui" line="699"/>
|
||||
<source><html><head/><body><p>Use shadres to emulate N64 depth compare modes. <span style=" font-weight:600;">Experimantal!</span></p></body></html></source>
|
||||
<translation><html><head/><body><p>Utilise les shaders pour émuler les modes de comparaison de profondeur. <span style=" font-weight:600;">Expérimental !</span></p></body></html></translation>
|
||||
<translation><html><head/><body><p>Utilise les shaders pour émuler les modes de comparaison de profondeur.</p><p><span style=" font-weight:600;">Expérimental !</span></p></body></html></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="configDialog.ui" line="702"/>
|
||||
|
|
@ -658,7 +658,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
|||
<location filename="configDialog.ui" line="721"/>
|
||||
<location filename="configDialog.ui" line="734"/>
|
||||
<source><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Frame buffer validity check:</span></p><p>For hardware, frame buffer emulation it is essential to know that hardware frame buffer is still valid and can be used as texture. Frame buffer validity means that corresponded area in RDRAM is still used for that buffer. Plugin checks RDRAM context for changes before use of hardware buffer. There are two methods to check RDRAM context:</p><p>1. Write fingerprint to RDRAM. The plugin writes smal portion of data (fingerprint) to buffer area in RDRAM. It helps plugin to detect changes in RDRAM context. Small portion of modifications makes possibility of game crash very low.</p><p>2. Fill RDRAM. Plugin fills RDRAM area for allocated frame buffer with some test value. Frame buffer is valid until all pixels inside the area match that value. it is recommended method for Legend of Zelda.<br/>Warning: This method may cause emulator's crash if actual frame buffer bounds are less than the ones detected by the plugin.</p><p>[Recommended: Write fingerprint to RDRAM]</p></body></html></source>
|
||||
<translation><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Test de validation du frame buffer :</span></p><p>Pour le matériel, il est essentielle de savoir si le frame buffer matériel est valide et peut être utilisé comme une texture. La validité du frame buffer indique que la zone correspondante dans la RAM est toujours utilisé pour ce buffer. Le plugin vérifie le contexte de la RAM avant d'utiliser le buffer matériel. Il y a deux méthodes pour vérifier le contexte de la RAM :</p><p>1. Écrire une empreinte dans la RAM. Le plugin écrit une faible portion de données (l'empreinte) dans la zone de buffer de la RAM. Cela aide le plugin à détecter les changements de contexte de la RAM. La petite portion modifiée rend la possibilité de crash du jeu extrêmement faible.</p><p>2. Remplir la RAM. Le plugin remplit une zone de la RAM pour allouer le frame buffer avec quelques valeurs de test. Le frame buffer est valide tant que tous les pixels contenus dans la zone correspondent à cette valeur. C'est la méthode recommandé pour The Legend of Zelda - Ocarina of Time.<br/>Attention : Cette méthode peut entraîner un crash de l'émulateur si les limites actuelles du frame buffer sont plus petites que celles détectées par le plugin.</p><p>[Recommandé : Écrire une empreinte dans la RAM]</p></body></html></translation>
|
||||
<translation><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Test de validation du frame buffer :</span></p><p>Il est essentiel de savoir si le frame buffer matériel est valide et peut être utilisé comme une texture. La validité du frame buffer indique que la zone correspondante dans la RAM est toujours utilisée pour ce buffer. Le plugin vérifie le contexte de la RAM avant d'utiliser le buffer matériel. Il y a deux méthodes pour vérifier le contexte de la RAM :</p><p>1. Écrire une empreinte dans la RAM. Le plugin écrit une faible portion de données (l'empreinte) dans la zone de buffer de la RAM. Cela aide le plugin à détecter les changements de contexte de la RAM. La petite portion modifiée rend la possibilité de crash du jeu extrêmement faible.</p><p>2. Remplir la RAM. Le plugin remplit une zone de la RAM pour allouer le frame buffer avec quelques valeurs de test. Le frame buffer est valide tant que tous les pixels contenus dans la zone correspondent à cette valeur. C'est la méthode recommandée pour The Legend of Zelda - Ocarina of Time.<br/>Attention : Cette méthode peut entraîner un crash de l'émulateur si les limites actuelles du frame buffer sont plus petites que celles détectées par le plugin.</p><p>[Recommandé : Écrire une empreinte dans la RAM]</p></body></html></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="configDialog.ui" line="714"/>
|
||||
|
|
@ -689,7 +689,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
|||
<location filename="configDialog.ui" line="770"/>
|
||||
<location filename="configDialog.ui" line="780"/>
|
||||
<source><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Filter:</span></p><p>Apply a filter to either smooth or sharpen textures.There are 4 different smoothing filters and 2 different sharpening filters. The higher the number, the stronger the effect, i.e. <span style=" font-weight:600;">Smoothing filter 4</span> will have a much more noticeable effect than <span style=" font-weight:600;">Smoothing filter 1</span>.Be aware that performance may have an impact depending on the game and/or the PC.</p><p>[Recommended: your preference]</p></body></html></source>
|
||||
<translation><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Filtre :</span></p><p>Applique un filtre pour lisser (smooth) ou affiner (sharpen) les textures. Il y a 4 filtres de lissage et 2 filtres d'affinement. Plus le nombre est élevé, plus l'effet est important, par exemple le filtre <span style=" font-weight:600;">Smoothing filter 4</span> aura un effet plus perceptible que le filtre <span style=" font-weight:600;">Smoothing filter 1</span>. Veuillez noter que les performances peuvent être impactées suivant le jeu et/ou le PC.</p><p>[Recommandé : selon votre préférence]</p></body></html></translation>
|
||||
<translation><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Filtre :</span></p><p>Applique un filtre pour lisser (smooth) ou affiner (sharpen) les textures. Il y a 4 filtres de lissage et 2 filtres d'affinement. Plus le nombre est élevé, plus l'effet est important, par exemple le filtre <span style=" font-weight:600;">Smoothing filter 4</span> aura un effet plus perceptible que le filtre <span style=" font-weight:600;">Smoothing filter 1</span>. Veuillez noter que les performances peuvent être impactées suivant le jeu et/ou le PC.</p><p>[Recommandé : selon votre préférence]</p></body></html></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="configDialog.ui" line="773"/>
|
||||
|
|
@ -700,7 +700,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
|||
<location filename="configDialog.ui" line="787"/>
|
||||
<location filename="configDialog.ui" line="797"/>
|
||||
<source><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Texture enhancement:</span></p><p>12 different filters are selectable here, each one with a distinctive look.Be aware of possible performance impacts.</p><p><span style=" font-weight:600;">IMPORTANT:</span> 'Store' mode - saves textures in cache 'as is'. It can improve performance in games, which load many textures. Disable 'Ignore backgrounds' option for better result.</p><p>[Recommended: your preference]</p></body></html></source>
|
||||
<translation><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Améliorations des textures :</span></p><p>12 filtres différents sont sélectionnables, chacun avec un résultat distinctif. Veuillez noter que des impacts sur les performances sont possibles.</p><p><span style=" font-weight:600;">IMPORTANT :</span> 'Store' mode - sauvegarde les textures dans le cache 'as is'. Cela peut augmenter les performances dasn les jeux chargeant de nombreuses textures. Désactivez l'option 'Ignorer les arrières-plans' pour un meilleur résultat.</p><p>[Recommandé : selon votre préférence]</p></body></html></translation>
|
||||
<translation><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Améliorations des textures :</span></p><p>12 filtres différents sont sélectionnables, chacun avec un résultat distinctif. Veuillez noter que des impacts sur les performances sont possibles.</p><p><span style=" font-weight:600;">IMPORTANT : Le mode </span> 'Store' - sauvegarde les textures dans le cache 'tel quel'. Cela peut augmenter les performances dans les jeux chargeant de nombreuses textures. Désactivez l'option 'Ignorer les arrières-plans' pour un meilleur résultat.</p><p>[Recommandé : selon votre préférence]</p></body></html></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="configDialog.ui" line="790"/>
|
||||
|
|
@ -712,7 +712,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
|||
<location filename="configDialog.ui" line="830"/>
|
||||
<location filename="configDialog.ui" line="843"/>
|
||||
<source><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Texture cache size:</span></p><p>Enhanced and filtered textures can be cached to aid performance. This setting will adjust how much PC memory will be dedicated for texture cache. This helps boost performance if there are subsequent requests for the same texture (usually the case). Normally, 128MB should be more than enough but there is a sweet spot for each game. Super Mario may not need more than 32megs, but Conker streams a lot of textures, so setting 256+ megs can boost performance. Adjust accordingly if you are encountering speed issues. '0' disables cache.</p><p>[Recommended: <span style=" font-style:italic;">PC and game dependant</span>]</p></body></html></source>
|
||||
<translation><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Taille du cache de textures :</span></p><p>Les textures améliorées et filtrées peut être mises en cache. Ce paramètre ajustera la quantité de mémoire allouée pour le cache des textures. Cela aide à l'amélioration des performances si un nombre conséquent de requêtes appelle les mêmes textures (généralement le cas). Normalement, 128 Mo devraient être suffisant mais cela peut varier selon les jeux. Super Mario 64 peut nécessiter moins de 32 Mo, mais Conker utilise de nombreuses textures donc une valeur de plus de 256 Mo peut améliorer les performances. Ajustez la valeur si vous rencontrez des problèmes de performances. '0' Désactive le cache. </p><p>[Recommandé : <span style=" font-style:italic;">dépend du jeu et du PC</span>]</p></body></html></translation>
|
||||
<translation><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Taille du cache de textures :</span></p><p>Les textures améliorées et filtrées peuvent être mises en cache. Ce paramètre ajustera la quantité de mémoire allouée pour le cache des textures. Cela améliore les performances si un nombre conséquent de requêtes appelle les mêmes textures ce qui est généralement le cas. Par défaut, 128 Mo devraient être suffisant mais cela peut varier selon les jeux. Super Mario 64 peut nécessiter moins de 32 Mo, mais Conker utilise de nombreuses textures donc une valeur de plus de 256 Mo peut améliorer les performances. Ajustez la valeur si vous rencontrez des problèmes de performances. La valeur '0' désactive le cache. </p><p>[Recommandé : <span style=" font-style:italic;">dépend du jeu et du PC</span>]</p></body></html></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="configDialog.ui" line="817"/>
|
||||
|
|
@ -722,7 +722,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="configDialog.ui" line="857"/>
|
||||
<source><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Ignore Backgrounds:</span></p><p>It is used to skip enhancement for long narrow textures, usually used for backgrounds. This may save texture memory greatly and increase performance.</p><p>[Recommended: <span style=" font-style:italic;">on (off for 'Store' mode)</span>]</p></body></html></source>
|
||||
<translation><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Ignorer les arrières-plans :</span></p><p>Permet d'ignorer l'amélioration des textures étroites, généralement utilisées pour les arrières-plans. Cela peut réduire la mémoire utilisée par les textures et augmenter les performances.</p><p>[Recommandé : <span style=" font-style:italic;">activé (désactivé pour le 'Store' mode)</span>]</p></body></html></translation>
|
||||
<translation><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Ignorer les arrières-plans :</span></p><p>Permet d'ignorer l'amélioration des textures étroites, généralement utilisées pour les arrières-plans. Cela peut réduire la mémoire utilisée par les textures et augmenter les performances.</p><p>[Recommandé : <span style=" font-style:italic;">activé (désactivé pour le 'Store' mode)</span>]</p></body></html></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="configDialog.ui" line="860"/>
|
||||
|
|
@ -737,7 +737,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="configDialog.ui" line="881"/>
|
||||
<source><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Use Alpha channel fully:</span></p><p>When this option is off, 16bit rgba textures will be loaded using RiceVideo style - with 1bit for alpha channel. When it is on, GlideHQ will check, how alpha channel is used by the hires texture, and select most appropriate format for it. This gives texture designers freedom to play with alpha, as they need, regardless of format of original N64 texture. For older and badly designed texture packs it can cause unwanted black borders.</p><p>[Recommended: <span style=" font-style:italic;">texture pack dependant</span>]</p></body></html></source>
|
||||
<translation><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Utiliser entièrement le canal alpha :</span></p><p>Quand cette option est désactivée, les textures RGBA 16 bits seront chargées en utilisant l'algorithme du plugin RiceVideo - avec 1 bit pour le canal alpha. Quand cette option est activé, GlideHQ vérifiera comment le canal alpha est utilisé par les textures haute-résolution, et sélectionnera le format approprié. Cela donne la liberté aux créateurs d'utiliser le canal alpha comme il le souhaite, quelque soit le format original de la texture N64. Pour les vieux packs de textures ou ceux mal conçus, cela peut ajouter des bordures noires non désirées.</p><p>[Recommandé : <span style=" font-style:italic;">suivant le pack de texture</span>]</p></body></html></translation>
|
||||
<translation><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Utiliser entièrement le canal alpha :</span></p><p>Quand cette option est désactivée, les textures RGBA 16 bits seront chargées en utilisant l'algorithme du plugin RiceVideo(1 bit pour le canal alpha). Quand cette option est activée, GlideHQ vérifiera comment le canal alpha est utilisé par les textures haute-résolution, et sélectionnera le format approprié. Cela donne la liberté aux créateurs d'utiliser le canal alpha comme il le souhaite, quelque soit le format original de la texture N64. Pour les vieux packs de textures ou ceux mal conçus, cela peut ajouter des bordures noires non désirées.</p><p>[Recommandé : <span style=" font-style:italic;">suivant le pack de texture</span>]</p></body></html></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="configDialog.ui" line="884"/>
|
||||
|
|
@ -747,7 +747,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="configDialog.ui" line="891"/>
|
||||
<source><html><head/><body><p>Alternative CRC calculation:</p><p>This option enables emulation of a palette CRC calculation bug in RiceVideo.If some textures are not loaded, try to set this option on/off.</p><p>[Recommended: <span style=" font-style:italic;">mostly off, on for really old packs</span>]</p></body></html></source>
|
||||
<translation><html><head/><body><p>Calcul CRC alternatif :</p><p>Cette option active l'emulation d'un bug dans le plugin RiceVideo sur le calcul CRC de la palette. Si certaines textures ne sont pas chargées, essayer de positionner cette option à activé/désactivé.</p><p>[Recommandé: <span style=" font-style:italic;">principalement désactivé, activé pour les vieux packs de texture</span>]</p></body></html></translation>
|
||||
<translation><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Calcul CRC alternatif :</span></p><p>Cette option active l'emulation d'un bug dans le plugin RiceVideo sur le calcul CRC de la palette. Si certaines textures ne sont pas chargées, positionnez cette option à 'activé' ou 'désactivé'.</p><p>[Recommandé: <span style=" font-style:italic;">principalement désactivé, activé pour les vieux packs de textures</span>]</p></body></html></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="configDialog.ui" line="894"/>
|
||||
|
|
@ -757,7 +757,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="configDialog.ui" line="904"/>
|
||||
<source><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Texture dumping mode:</span></p><p>In this mode, you have that ability to dump textures on screen to the appropriate folder. You can also reload textures while the game is running to see how they look instantly - big time saver!</p><p>Hotkeys: <span style=" font-weight:600;">R</span> reloads hires textures from the texture pack - <span style=" font-weight:600;">D</span> toggles texture dumps on/off.</p></body></html></source>
|
||||
<translation><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Mode de dumping des textures :</span></p><p>Dans ce mode, vous avez la possibilité de dumper les textures affichées à l'écran vers le répertoire approprié. Vous pouvez également recharger les textures quand le jeu est démarré pour voir le résultat instantanément - important gain de temps !</p><p>Touches de raccourcis : <span style=" font-weight:600;">R</span> recahrge les textures haute-résolution depuis le pack de texture - <span style=" font-weight:600;">D</span> bascule le mode de dump sur activé/désactivé.</p></body></html></translation>
|
||||
<translation><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Mode de dumping des textures :</span></p><p>Dans ce mode, vous avez la possibilité de dumper les textures affichées à l'écran vers le répertoire approprié. Vous pouvez également recharger les textures quand le jeu est démarré pour voir le résultat instantanément - quel gain de temps !</p><p>Touches de raccourcis : <span style=" font-weight:600;">R</span> recharge les textures haute-résolution depuis le pack de textures - <span style=" font-weight:600;">D</span> bascule le mode de dumpimg sur activé/désactivé.</p></body></html></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="configDialog.ui" line="907"/>
|
||||
|
|
@ -781,7 +781,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
|||
<location filename="configDialog.ui" line="950"/>
|
||||
<location filename="configDialog.ui" line="992"/>
|
||||
<source><html><head/><body><p>Select font and font size for text messages, displayed during texture cache or texture pack save/load.</p></body></html></source>
|
||||
<translation><html><head/><body><p>Sélectionne la police et la taille des messages textes affichés pendant les chargements/sauvegardes des textures en cache ou des packs de texture.</p></body></html></translation>
|
||||
<translation><html><head/><body><p>Sélectionnez la police et la taille des messages textes affichés pendant le chargement ou la sauvegarde des textures en cache ou des packs de texture.</p></body></html></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="configDialog.ui" line="943"/>
|
||||
|
|
@ -801,7 +801,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="configDialog.ui" line="979"/>
|
||||
<source>Pick</source>
|
||||
<translatorcomment>j'ai rien trouvé à part "choisi"r qui est déjà utiliser...</translatorcomment>
|
||||
<translation>Définir</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
|
|
@ -819,7 +818,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="configDialog.ui" line="1011"/>
|
||||
<source>Texture pack path:</source>
|
||||
<translation>Emplacement des packs de textures :</translation>
|
||||
<translation>Chemin des packs de textures :</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="configDialog.ui" line="1040"/>
|
||||
|
|
@ -829,7 +828,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="configDialog.ui" line="1054"/>
|
||||
<source><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Force 16bpp textures:</span></p><p>The color of the textures will be reduced to 16bpp.This is space saver and performance enhancer. This halves the space used on the texture cache and the GFX hardware's texture RAM. Color reduction is done so that the original quality is preserved as much as possible. Depending on the texture, this usually is hardly noticeable. Sometimes though, it can be: skies are a good example.</p><p>[Recommended: <span style=" font-style:italic;">off</span>]</p></body></html></source>
|
||||
<translation><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Forcer les textures 16 bits :</span></p><p>La couleur des textures sera réduit à 16 bits. Cela permet un gain de place et ameliore les performances. Cela réduit de moitié la taille utilisée par le cache de textures et la RAM de la carte graphique. La réduction de la couleur est est effectuée telle que la qualité originelle est préservée dans dans la mesure du possible. Suivant la texture, la réduction est généralement non perceptible. Mais parfois cela peut être visible : le ciel en est un bon exemple.</p><p>[Recommandé : <span style=" font-style:italic;">désactivé</span>]</p></body></html></translation>
|
||||
<translation><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Forcer les textures 16 bits :</span></p><p>La couleur des textures sera réduite à 16 bits. Cela améliore les performances et réduit de moitié la taille utilisée par le cache de textures et la RAM de la carte graphique. La réduction de la couleur est effectuée telle que la qualité originelle est préservée dans la mesure du possible. La réduction est généralement non perceptible mais parfois cela peut être visible : le ciel est un bon exemple.</p><p>[Recommandé : <span style=" font-style:italic;">désactivé</span>]</p></body></html></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="configDialog.ui" line="1057"/>
|
||||
|
|
@ -839,7 +838,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="configDialog.ui" line="1064"/>
|
||||
<source><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Compress texture cache:</span></p><p>Memory will be compressed so that more textures can be held in the texture cache. The compression ratio varies with each texture, but 1/5 of the original size would be a modest approximation. They will be decompressed on-the-fly, before being downloaded to the gfx hardware.</p><p>[Recommended: <span style=" font-style:italic;">on</span>]</p></body></html></source>
|
||||
<translation><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Compresser le cache de textures :</span></p><p>La mémoire sera compressée, ainsi plus de textures pourront être mises en cache. La ratio de compression varie suivant les textures, mais un ratio de 1/5 par rapport à la taille original est une approximation honnête. Les textures sont décompressées à la volée, avant d'être téléchargées vers la carte graphique.</p><p>[Recommandé : <span style=" font-style:italic;">activé</span>]</p></body></html></translation>
|
||||
<translation><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Compresser le cache de textures :</span></p><p>La mémoire sera compressée, ainsi plus de textures pourront être mises en cache. Le ratio de compression varie suivant les textures, mais il est en moyenne de 1/5 par rapport à la taille originale. Les textures sont décompressées à la volée, avant d'être téléchargées vers la carte graphique.</p><p>[Recommandé : <span style=" font-style:italic;">activé</span>]</p></body></html></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="configDialog.ui" line="1067"/>
|
||||
|
|
@ -849,7 +848,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="configDialog.ui" line="1074"/>
|
||||
<source><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Save texture cache to HD:</span></p><p>For enhanced textures cache: This will save all previously loaded and enhanced textures to HD. So upon next game launch, all the textures will be instantly loaded, resulting in smoother performance.</p><p>For high-resolution textures cache: After creation, loading hi-res texture will take only a few seconds upon game launch, as opposed to the 5 -60 seconds a pack can take to load without this cache file. The only downside here is upon any changes to the pack, the cache file will need to be manually deleted.</p><p>Saved cache files go into a folder called <span style=" font-weight:600;">Cache</span> within the Plugins folder.</p><p>[Highly Recommended: <span style=" font-style:italic;">on</span>]</p></body></html></source>
|
||||
<translation><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Sauvegarder le cache de textures sur le disque :</span></p><p>Pour le cache des textures améliorées : Cela sauvegardera toutes les textures chargées précédemment sur le disque. Au prochain démarrage du jeu, toutes les textures seront chargées seront chargées instantanément.</p><p>Pour le cache de textures haute-résolution: Après la création, le chargement des textures haute-résolution prendra seulement quelques secondes au démarrage du jeu, contrairement aux 5 à 60 secondes que peut mettre un pack à se charger sans ce fichier de cache. La seule contrainte ici est qu'à chaque modification du pack de textures, le fichier de cache devra être supprimé.</p><p>Les fichiers de cache seront créés dans le sous-dossier <span style=" font-weight:600;">Cache</span> dans le dossier du plugin.</p><p>[Hautement recommandé : <span style=" font-style:italic;">activé</span>]</p></body></html></translation>
|
||||
<translation><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Sauvegarder le cache de textures sur le disque :</span></p><p>Pour le cache des textures améliorées : Cela sauvegardera toutes les textures chargées précédemment sur le disque. Au prochain démarrage du jeu, toutes les textures seront chargées instantanément.</p><p>Pour le cache de textures haute-résolution : Après la création du cache, le chargement des textures haute-résolution prendra seulement quelques secondes au démarrage du jeu, contrairement aux 5 à 60 secondes que peut mettre un pack à se charger sans ce fichier de cache. La seule contrainte ici est qu'à chaque modification du pack de textures, le fichier de cache devra être supprimé.</p><p>Les fichiers de cache seront créés dans le sous-dossier <span style=" font-weight:600;">Cache</span> du dossier contenant le plugin.</p><p>[Hautement recommandé : <span style=" font-style:italic;">activé</span>]</p></body></html></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="configDialog.ui" line="1077"/>
|
||||
|
|
@ -869,7 +868,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="configDialog.ui" line="1111"/>
|
||||
<source>Bloom blend mode:</source>
|
||||
<translation>Mode de l'effet de flou lumineux :</translation>
|
||||
<translation>Effet de flou lumineux :</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="configDialog.ui" line="1118"/>
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user