MGislv/GLideN64
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/blawar/GLideN64.git synced 2024-07-04 10:03:36 +00:00
Code Issues Projects Releases Wiki Activity

Merge pull request #507 from baptiste0602/patch-2

Browse Source 
French translation - Fix some typos
This commit is contained in:
Sergey Lipskiy 2015-05-06 10:18:35 +05:00
commit ac06d9d805
1 changed files with 3 additions and 3 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

4
translations/gliden64_fr.ts
View File

@ -419,7 +419,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<location filename="configDialog.ui" line="137"/>
<location filename="configDialog.ui" line="150"/>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Aspect ratio of the output.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Most N64 games use 4:3 aspect ratio, but some support widescreen too.You may select appropriate aspect here and set widescreen mode in game settings.In &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Stretch&lt;/span&gt; mode the output will be stretched to the entire screen, other modes may add black borders if necessary.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Format d&apos;écran.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;La plupart des jeux N64 utilisent un format 4/3, mais quelques-uns supportent également les écrans 16/9. Vous pouvez sélectionner le format d&apos;écran approprié et définir le mode écran large dans les paramètres du jeu. En mode &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Étiré&lt;/span&gt;, l&apos;affichage sera rendu sur l&apos;intégralité de l&apos;écran, les autres modes peuvent ajouter des bordures noires si nécessaire.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Format d&apos;écran.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;La plupart des jeux N64 utilisent un format 4/3, mais quelques-uns supportent également les écrans 16/9. Vous pouvez sélectionner le format d&apos;écran approprié et définir le mode écran large dans les paramètres du jeu. En mode &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Étiré&lt;/span&gt;, l&apos;affichage sera rendue sur l&apos;intégralité de l&apos;écran, les autres modes peuvent ajouter des bordures noires si nécessaire.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="configDialog.ui" line="117"/>
@ -700,7 +700,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<location filename="configDialog.ui" line="787"/>
<location filename="configDialog.ui" line="797"/>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Texture enhancement:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;12 different filters are selectable here, each one with a distinctive look.Be aware of possible performance impacts.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;IMPORTANT:&lt;/span&gt; &apos;Store&apos; mode - saves textures in cache &apos;as is&apos;. It can improve performance in games, which load many textures. Disable &apos;Ignore backgrounds&apos; option for better result.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;[Recommended: your preference]&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Améliorations des textures :&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;12 filtres différents sont sélectionnables, chacun avec un résultat distinctif. Veuillez noter que des impacts sur les performances sont possibles.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;IMPORTANT : Le mode &lt;/span&gt; &apos;Store&apos; - sauvegarde les textures dans le cache &apos;tel quel&apos;. Cela peut augmenter les performances dans les jeux chargeant de nombreuses textures. Désactivez l&apos;option &apos;Ignorer les arrières-plans&apos; pour un meilleur résultat.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;[Recommandé : selon votre préférence]&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Améliorations des textures :&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;12 filtres différents sont sélectionnables, chacun avec un résultat distinctif. Veuillez noter que des impacts sur les performances sont possibles.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;IMPORTANT&lt;/span&gt; : Le mode &apos;Store&apos; - sauvegarde les textures dans le cache &apos;tel quel&apos;. Cela peut augmenter les performances dans les jeux chargeant de nombreuses textures. Désactivez l&apos;option &apos;Ignorer les arrières-plans&apos; pour un meilleur résultat.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;[Recommandé : selon votre préférence]&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="configDialog.ui" line="790"/>