MGislv/GLideN64
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/blawar/GLideN64.git synced 2024-07-02 09:03:37 +00:00
Code Issues Projects Releases Wiki Activity

German translation 1/2

Browse Source 
It’s not complete but it is a start.
This commit is contained in:
gizmo98 2017-02-19 13:36:59 +01:00 committed by Sergey Lipskiy
parent eb2ce86186
commit b34e9df3fe
1 changed files with 99 additions and 98 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

197
translations/gliden64_de.ts
View File

@ -11,7 +11,7 @@
<message> <message>
<location filename="AboutDialog.ui" line="80"/> <location filename="AboutDialog.ui" line="80"/>
<source>About</source> <source>About</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Über</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="AboutDialog.ui" line="102"/> <location filename="AboutDialog.ui" line="102"/>
@ -26,54 +26,55 @@
<message> <message>
<location filename="AboutDialog.ui" line="145"/> <location filename="AboutDialog.ui" line="145"/>
<source>Developer</source> <source>Developer</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Entwickler</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="AboutDialog.ui" line="169"/> <location filename="AboutDialog.ui" line="169"/>
<source>Beta tester</source> <source>Beta tester</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Betatester</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="AboutDialog.ui" line="193"/> <location filename="AboutDialog.ui" line="193"/>
<source>GUI designer</source> <source>GUI designer</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Oberflächendesigner</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="AboutDialog.ui" line="207"/> <location filename="AboutDialog.ui" line="207"/>
<source>Contributors</source> <source>Contributors</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Beiträger</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="AboutDialog.ui" line="463"/> <location filename="AboutDialog.ui" line="463"/>
<source>... and more</source> <source>... and more</source>
<extracomment>Refers to more funders</extracomment> <extracomment>Refers to more funders</extracomment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>... und mehr</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="AboutDialog.ui" line="591"/> <location filename="AboutDialog.ui" line="591"/>
<source>Author of the blur shader <source>Author of the blur shader
© Nutty Software</source> © Nutty Software</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Autor des Blur Shaders
© Nutty Software</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="AboutDialog.ui" line="495"/> <location filename="AboutDialog.ui" line="495"/>
<source>Author of the original glN64 graphics plugin</source> <source>Author of the original glN64 graphics plugin</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Autor des originalen glN64 Grafikplugins</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="AboutDialog.ui" line="519"/> <location filename="AboutDialog.ui" line="519"/>
<source>Author of gles2n64, a port of glN64 to GL ES 2.0</source> <source>Author of gles2n64, a port of glN64 to GL ES 2.0</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Autor des glesn64 Grafikplugins, einem GLES 2.0 Port von glN64</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="AboutDialog.ui" line="543"/> <location filename="AboutDialog.ui" line="543"/>
<source>Author of the GlideHQ texture library</source> <source>Author of the GlideHQ texture library</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Autor der GlideHQ Texturbibliothek</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="AboutDialog.ui" line="567"/> <location filename="AboutDialog.ui" line="567"/>
<source>Author of z64, an OpenGL LLE plugin</source> <source>Author of z64, an OpenGL LLE plugin</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Autor von z64, einem OpenGL LLE Grafikplugin</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="AboutDialog.ui" line="265"/> <location filename="AboutDialog.ui" line="265"/>
@ -187,83 +188,83 @@
<message> <message>
<location filename="configDialog.ui" line="248"/> <location filename="configDialog.ui" line="248"/>
<source>Disable</source> <source>Disable</source>
<translation type="unfinished">Deaktivieren</translation> <translation>Deaktivieren</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="configDialog.ui" line="253"/> <location filename="configDialog.ui" line="253"/>
<source>Auto per game</source> <source>Auto per game</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Automatisch spielabhängig</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="configDialog.ui" line="258"/> <location filename="configDialog.ui" line="258"/>
<source>Custom</source> <source>Custom</source>
<translation type="unfinished">Anpassung</translation> <translation>Anpassung</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="configDialog.ui" line="455"/> <location filename="configDialog.ui" line="455"/>
<source>Anti-aliasing:</source> <source>Anti-aliasing:</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Kantenglättung</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="configDialog.ui" line="832"/> <location filename="configDialog.ui" line="832"/>
<source>VRAM usage limit:</source> <source>VRAM usage limit:</source>
<comment>video/cacheSizeLabel</comment> <comment>video/cacheSizeLabel</comment>
<extracomment>&quot;Video RAM usage limit&quot; in MB. &quot;MB&quot; is referenced in the control.</extracomment> <extracomment>&quot;Video RAM usage limit&quot; in MB. &quot;MB&quot; is referenced in the control.</extracomment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>VRAM Verbrauchsgrenze:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="configDialog.ui" line="1742"/> <location filename="configDialog.ui" line="1742"/>
<source>Vertical interrupt (recommended, fewest game issues)</source> <source>Vertical interrupt (recommended, fewest game issues)</source>
<extracomment>&quot;Vertical interrupt&quot; is frequently abbreviated as &quot;VI&quot;. This control is a combobox labelled &quot;Frame buffer swap on:&quot;</extracomment> <extracomment>&quot;Vertical interrupt&quot; is frequently abbreviated as &quot;VI&quot;. This control is a combobox labelled &quot;Frame buffer swap on:&quot;</extracomment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Vertikaler Interrupt (empfohlen, wenigste Spielprobleme)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="configDialog.ui" line="1747"/> <location filename="configDialog.ui" line="1747"/>
<source>VI origin change (faster, few game issues)</source> <source>VI origin change (faster, few game issues)</source>
<extracomment>&quot;VI&quot; stands for &quot;vertical interrupt&quot;. This control is a combobox labelled &quot;Frame buffer swap on:&quot;</extracomment> <extracomment>&quot;VI&quot; stands for &quot;vertical interrupt&quot;. This control is a combobox labelled &quot;Frame buffer swap on:&quot;</extracomment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>VI Ursprung hat sich geändert (schneller, wenige Spielprobleme)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="configDialog.ui" line="1752"/> <location filename="configDialog.ui" line="1752"/>
<source>Color buffer change (fastest, some game issues)</source> <source>Color buffer change (fastest, some game issues)</source>
<extracomment>This control is a combobox labelled &quot;Frame buffer swap on:&quot;</extracomment> <extracomment>This control is a combobox labelled &quot;Frame buffer swap on:&quot;</extracomment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Farbbuffer Änderung (am schnellsten, einige Spielprobleme)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="configDialog.ui" line="1854"/> <location filename="configDialog.ui" line="1854"/>
<source>Never (fastest, many game issues)</source> <source>Never (fastest, many game issues)</source>
<extracomment>This is a combobox option with the label &quot;Copy video card frame buffer to N64 memory&quot;.</extracomment> <extracomment>This is a combobox option with the label &quot;Copy video card frame buffer to N64 memory&quot;.</extracomment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Niemals (am schnellsten, viele Spielprobleme)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="configDialog.ui" line="1859"/> <location filename="configDialog.ui" line="1859"/>
<source>Synchronous (slowest, fewest game issues)</source> <source>Synchronous (slowest, fewest game issues)</source>
<extracomment>This is a combobox option with the label &quot;Copy video card frame buffer to N64 memory&quot;.</extracomment> <extracomment>This is a combobox option with the label &quot;Copy video card frame buffer to N64 memory&quot;.</extracomment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Synchron (am langsamsten, die wenigsten Spielprobleme)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="configDialog.ui" line="1864"/> <location filename="configDialog.ui" line="1864"/>
<source>Asynchronous (fast, few game issues)</source> <source>Asynchronous (fast, few game issues)</source>
<extracomment>This is a combobox option with the label &quot;Copy video card frame buffer to N64 memory&quot;.</extracomment> <extracomment>This is a combobox option with the label &quot;Copy video card frame buffer to N64 memory&quot;.</extracomment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Asynchron (schnell, wenige Spielprobleme)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="configDialog.ui" line="1910"/> <location filename="configDialog.ui" line="1910"/>
<source>Never (fastest, most game issues)</source> <source>Never (fastest, most game issues)</source>
<extracomment>This is a combobox option with the label &quot;Copy video card frame buffer to N64 memory&quot;.</extracomment> <extracomment>This is a combobox option with the label &quot;Copy video card frame buffer to N64 memory&quot;.</extracomment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Niemals (am schnellsten, die meisten Spielprobleme)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="configDialog.ui" line="1915"/> <location filename="configDialog.ui" line="1915"/>
<source>From VRAM (slow, some game issues)</source> <source>From VRAM (slow, some game issues)</source>
<extracomment>This is a combobox option with the label &quot;Copy video card frame buffer to N64 memory&quot;.</extracomment> <extracomment>This is a combobox option with the label &quot;Copy video card frame buffer to N64 memory&quot;.</extracomment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Vom VRAM (langsam, einige Spielprobleme)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="configDialog.ui" line="1920"/> <location filename="configDialog.ui" line="1920"/>
<source>In software (fast, fewest game issues)</source> <source>In software (fast, fewest game issues)</source>
<extracomment>This is a combobox option with the label &quot;Copy video card frame buffer to N64 memory&quot;.</extracomment> <extracomment>This is a combobox option with the label &quot;Copy video card frame buffer to N64 memory&quot;.</extracomment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>In Software (schnell, am wenigsten Spielprobleme)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="configDialog.ui" line="2261"/> <location filename="configDialog.ui" line="2261"/>
@ -308,7 +309,7 @@
<message> <message>
<location filename="configDialog.ui" line="17"/> <location filename="configDialog.ui" line="17"/>
<source>GLideN64 Settings</source> <source>GLideN64 Settings</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>GLideN64 Einstellungen</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="configDialog.ui" line="59"/> <location filename="configDialog.ui" line="59"/>
@ -339,19 +340,19 @@
<location filename="configDialog.ui" line="369"/> <location filename="configDialog.ui" line="369"/>
<source>4:3 (recommended)</source> <source>4:3 (recommended)</source>
<extracomment>Aspect ratio</extracomment> <extracomment>Aspect ratio</extracomment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>4:3 (empfohlen)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="configDialog.ui" line="402"/> <location filename="configDialog.ui" line="402"/>
<source>Try to adjust game to fit</source> <source>Try to adjust game to fit</source>
<extracomment>This option activates a widescreen hack. The language &quot;Try to&quot; implies it may it may not work and the language &quot;adjust game&quot; implies the emulation will be inaccurate.</extracomment> <extracomment>This option activates a widescreen hack. The language &quot;Try to&quot; implies it may it may not work and the language &quot;adjust game&quot; implies the emulation will be inaccurate.</extracomment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Versuche das Spiel passend einzustellen</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="configDialog.ui" line="472"/> <location filename="configDialog.ui" line="472"/>
<location filename="configDialog.ui" line="629"/> <location filename="configDialog.ui" line="629"/>
<source>Off</source> <source>Off</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Aus</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="configDialog.ui" line="580"/> <location filename="configDialog.ui" line="580"/>
@ -361,7 +362,7 @@
<extracomment>The highest of a set of numbers <extracomment>The highest of a set of numbers
---------- ----------
The highest in a sequence of numbers. In this case, 16.</extracomment> The highest in a sequence of numbers. In this case, 16.</extracomment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Hoch</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="configDialog.ui" line="769"/> <location filename="configDialog.ui" line="769"/>
@ -371,40 +372,40 @@ The highest in a sequence of numbers. In this case, 16.</extracomment>
<message> <message>
<location filename="configDialog.ui" line="790"/> <location filename="configDialog.ui" line="790"/>
<source>Bilinear filtering:</source> <source>Bilinear filtering:</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Bilineare Filterung:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="configDialog.ui" line="797"/> <location filename="configDialog.ui" line="797"/>
<source>Standard</source> <source>Standard</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Standard</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="configDialog.ui" line="804"/> <location filename="configDialog.ui" line="804"/>
<source>N64-style 3 point</source> <source>N64-style 3 point</source>
<extracomment>3 point bilinear filtering as used by the Nintendo 64.</extracomment> <extracomment>3 point bilinear filtering as used by the Nintendo 64.</extracomment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>N64-Style 3 Punkt</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="configDialog.ui" line="845"/> <location filename="configDialog.ui" line="845"/>
<location filename="configDialog.ui" line="2185"/> <location filename="configDialog.ui" line="2185"/>
<source> MB</source> <source> MB</source>
<extracomment>Megabytes</extracomment> <extracomment>Megabytes</extracomment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Megabytes</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="configDialog.ui" line="912"/> <location filename="configDialog.ui" line="912"/>
<source>Screenshot format:</source> <source>Screenshot format:</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Screenshot Format:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="configDialog.ui" line="925"/> <location filename="configDialog.ui" line="925"/>
<source>JPEG</source> <source>JPEG</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>JPEG</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="configDialog.ui" line="938"/> <location filename="configDialog.ui" line="938"/>
<source>BMP</source> <source>BMP</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>BMP</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="configDialog.ui" line="951"/> <location filename="configDialog.ui" line="951"/>
@ -415,7 +416,7 @@ The highest in a sequence of numbers. In this case, 16.</extracomment>
<location filename="configDialog.ui" line="1060"/> <location filename="configDialog.ui" line="1060"/>
<location filename="configDialog.ui" line="1553"/> <location filename="configDialog.ui" line="1553"/>
<source>Some of the options on this tab have been disabled because frame buffer emulation has been turned off.</source> <source>Some of the options on this tab have been disabled because frame buffer emulation has been turned off.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Einige Auswahlmöglichkeiten auf dieser Seite wurden deaktiviert, da die Frame-Buffer Emulation ausgeschaltet ist.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="configDialog.ui" line="1100"/> <location filename="configDialog.ui" line="1100"/>
@ -425,7 +426,7 @@ The highest in a sequence of numbers. In this case, 16.</extracomment>
<message> <message>
<location filename="configDialog.ui" line="1103"/> <location filename="configDialog.ui" line="1103"/>
<source>Use GlideN64 per-game settings</source> <source>Use GlideN64 per-game settings</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Verwende GlideN64 spielabhängige Einstellungen</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="configDialog.ui" line="1137"/> <location filename="configDialog.ui" line="1137"/>
@ -435,7 +436,7 @@ The highest in a sequence of numbers. In this case, 16.</extracomment>
<message> <message>
<location filename="configDialog.ui" line="1140"/> <location filename="configDialog.ui" line="1140"/>
<source>Enable N64-style mip-mapping</source> <source>Enable N64-style mip-mapping</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Aktiviere N64-Style Mip-Mapping</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="configDialog.ui" line="1150"/> <location filename="configDialog.ui" line="1150"/>
@ -445,7 +446,7 @@ The highest in a sequence of numbers. In this case, 16.</extracomment>
<message> <message>
<location filename="configDialog.ui" line="1153"/> <location filename="configDialog.ui" line="1153"/>
<source>Enable noise</source> <source>Enable noise</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Aktiviere Rauschen</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="configDialog.ui" line="1163"/> <location filename="configDialog.ui" line="1163"/>
@ -455,7 +456,7 @@ The highest in a sequence of numbers. In this case, 16.</extracomment>
<message> <message>
<location filename="configDialog.ui" line="1166"/> <location filename="configDialog.ui" line="1166"/>
<source>Enable per-pixel lighting (better quality, HLE only)</source> <source>Enable per-pixel lighting (better quality, HLE only)</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Aktiviere Per-Pixel Lighting (Bessere Qualität, nur HLE)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="configDialog.ui" line="1173"/> <location filename="configDialog.ui" line="1173"/>
@ -465,7 +466,7 @@ The highest in a sequence of numbers. In this case, 16.</extracomment>
<message> <message>
<location filename="configDialog.ui" line="1176"/> <location filename="configDialog.ui" line="1176"/>
<source>Store compiled shaders for performance (recommended)</source> <source>Store compiled shaders for performance (recommended)</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Speichere kompilierte Shader für Geschwindigkeit (empfohlen)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="configDialog.ui" line="1189"/> <location filename="configDialog.ui" line="1189"/>
@ -480,23 +481,23 @@ The highest in a sequence of numbers. In this case, 16.</extracomment>
<message> <message>
<location filename="configDialog.ui" line="1217"/> <location filename="configDialog.ui" line="1217"/>
<source>Same as output resolution</source> <source>Same as output resolution</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Wie Ausgabeauflösung</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="configDialog.ui" line="1227"/> <location filename="configDialog.ui" line="1227"/>
<source>Original N64 resolution (most accurate)</source> <source>Original N64 resolution (most accurate)</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Originale N64 Auflösung (höchste Genauigkeit)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="configDialog.ui" line="1242"/> <location filename="configDialog.ui" line="1242"/>
<source>Multiple of N64 resolution:</source> <source>Multiple of N64 resolution:</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Mehrfaches der N64 Auflösung:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="configDialog.ui" line="1275"/> <location filename="configDialog.ui" line="1275"/>
<source>Low</source> <source>Low</source>
<extracomment>The fewest of a sequence of numbers. In this case, 2.</extracomment> <extracomment>The fewest of a sequence of numbers. In this case, 2.</extracomment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Niedrig</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="configDialog.ui" line="1418"/> <location filename="configDialog.ui" line="1418"/>
@ -507,7 +508,7 @@ The highest in a sequence of numbers. In this case, 16.</extracomment>
<location filename="configDialog.ui" line="1421"/> <location filename="configDialog.ui" line="1421"/>
<source>Render 2D elements in N64 resolution (best quality, can be slow)</source> <source>Render 2D elements in N64 resolution (best quality, can be slow)</source>
<extracomment>2D elements, formerly labelled texrects, are usually used for title screens or HUDs</extracomment> <extracomment>2D elements, formerly labelled texrects, are usually used for title screens or HUDs</extracomment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Gebe 2D Elemente in der originalen N64 Auflösung wieder (beste Qualität, kann langsam sein)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="configDialog.ui" line="1431"/> <location filename="configDialog.ui" line="1431"/>
@ -518,30 +519,30 @@ The highest in a sequence of numbers. In this case, 16.</extracomment>
<location filename="configDialog.ui" line="1452"/> <location filename="configDialog.ui" line="1452"/>
<source>Fix black lines between 2D elements:</source> <source>Fix black lines between 2D elements:</source>
<extracomment>2D elements, formerly labelled texrects, are usually used for title screens or HUDs</extracomment> <extracomment>2D elements, formerly labelled texrects, are usually used for title screens or HUDs</extracomment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Beseitige schwarze Linien zwischen 2D Elementen:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="configDialog.ui" line="1468"/> <location filename="configDialog.ui" line="1468"/>
<source>For adjacent 2D elements</source> <source>For adjacent 2D elements</source>
<extracomment>The label for this control is &quot;Fix black lines between 2D elements&quot;</extracomment> <extracomment>The label for this control is &quot;Fix black lines between 2D elements&quot;</extracomment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Nur benachbarte 2D Elemente</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="configDialog.ui" line="1478"/> <location filename="configDialog.ui" line="1478"/>
<source>Always</source> <source>Always</source>
<extracomment>The label for this control is &quot;Fix black lines between 2D elements&quot;</extracomment> <extracomment>The label for this control is &quot;Fix black lines between 2D elements&quot;</extracomment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Immer</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="configDialog.ui" line="1488"/> <location filename="configDialog.ui" line="1488"/>
<source>Never</source> <source>Never</source>
<extracomment>The label for this control is &quot;Fix black lines between 2D elements&quot;</extracomment> <extracomment>The label for this control is &quot;Fix black lines between 2D elements&quot;</extracomment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Niemals</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="configDialog.ui" line="1567"/> <location filename="configDialog.ui" line="1567"/>
<source>Frame buffer</source> <source>Frame buffer</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Frame-Buffer</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="configDialog.ui" line="1637"/> <location filename="configDialog.ui" line="1637"/>
@ -556,7 +557,7 @@ The highest in a sequence of numbers. In this case, 16.</extracomment>
<message> <message>
<location filename="configDialog.ui" line="1699"/> <location filename="configDialog.ui" line="1699"/>
<source>Copy auxiliary color buffers to N64 memory (sometimes slow, fewer game issues)</source> <source>Copy auxiliary color buffers to N64 memory (sometimes slow, fewer game issues)</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Kopiere den Hilfs-Farb-Buffer in den N64 Speicher (manchmal langsam, wenige Spielprobleme)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="configDialog.ui" line="1713"/> <location filename="configDialog.ui" line="1713"/>
@ -566,7 +567,7 @@ The highest in a sequence of numbers. In this case, 16.</extracomment>
<message> <message>
<location filename="configDialog.ui" line="1734"/> <location filename="configDialog.ui" line="1734"/>
<source>Frame buffer swap on:</source> <source>Frame buffer swap on:</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Frame-Bufferwechsel an:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="configDialog.ui" line="1781"/> <location filename="configDialog.ui" line="1781"/>
@ -576,7 +577,7 @@ The highest in a sequence of numbers. In this case, 16.</extracomment>
<message> <message>
<location filename="configDialog.ui" line="1784"/> <location filename="configDialog.ui" line="1784"/>
<source>Use emulator help to read/write frame buffers</source> <source>Use emulator help to read/write frame buffers</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Benutze die Hilfe des Emulators zum Lesen/Schreiben des Frame-Buffers</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="configDialog.ui" line="1794"/> <location filename="configDialog.ui" line="1794"/>
@ -587,7 +588,7 @@ The highest in a sequence of numbers. In this case, 16.</extracomment>
<location filename="configDialog.ui" line="1797"/> <location filename="configDialog.ui" line="1797"/>
<source>Read color buffer in 4 KB chunks</source> <source>Read color buffer in 4 KB chunks</source>
<extracomment>&quot;Read&quot; refers to &quot;Use emulator help to read/write frame buffers&quot;</extracomment> <extracomment>&quot;Read&quot; refers to &quot;Use emulator help to read/write frame buffers&quot;</extracomment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Lese Farb-Buffer in 4kB Stücken</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="configDialog.ui" line="1804"/> <location filename="configDialog.ui" line="1804"/>
@ -598,7 +599,7 @@ The highest in a sequence of numbers. In this case, 16.</extracomment>
<location filename="configDialog.ui" line="1807"/> <location filename="configDialog.ui" line="1807"/>
<source>Read depth buffer in 4 KB chunks</source> <source>Read depth buffer in 4 KB chunks</source>
<extracomment>&quot;Read&quot; refers to &quot;Use emulator help to read/write frame buffers&quot;</extracomment> <extracomment>&quot;Read&quot; refers to &quot;Use emulator help to read/write frame buffers&quot;</extracomment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Lese Depth-Buffer in 4kB Stücken</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="configDialog.ui" line="1825"/> <location filename="configDialog.ui" line="1825"/>
@ -608,7 +609,7 @@ The highest in a sequence of numbers. In this case, 16.</extracomment>
<message> <message>
<location filename="configDialog.ui" line="1846"/> <location filename="configDialog.ui" line="1846"/>
<source>Copy video card frame buffer to N64 memory:</source> <source>Copy video card frame buffer to N64 memory:</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Kopiere den Frame-Buffer der Grafikkarte in den N64 Speicher:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="configDialog.ui" line="1875"/> <location filename="configDialog.ui" line="1875"/>
@ -618,7 +619,7 @@ The highest in a sequence of numbers. In this case, 16.</extracomment>
<message> <message>
<location filename="configDialog.ui" line="1902"/> <location filename="configDialog.ui" line="1902"/>
<source>Copy video card depth buffer to N64 memory:</source> <source>Copy video card depth buffer to N64 memory:</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Kopiere den Depth-Buffer der Grafikkarte in den N64 Speicher:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="configDialog.ui" line="1938"/> <location filename="configDialog.ui" line="1938"/>
@ -628,7 +629,7 @@ The highest in a sequence of numbers. In this case, 16.</extracomment>
<message> <message>
<location filename="configDialog.ui" line="1941"/> <location filename="configDialog.ui" line="1941"/>
<source>Enable N64-style depth compare (experimental)</source> <source>Enable N64-style depth compare (experimental)</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Aktiviere N64-Style Tiefenvergleich (experimentell)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="configDialog.ui" line="1948"/> <location filename="configDialog.ui" line="1948"/>
@ -638,12 +639,12 @@ The highest in a sequence of numbers. In this case, 16.</extracomment>
<message> <message>
<location filename="configDialog.ui" line="1951"/> <location filename="configDialog.ui" line="1951"/>
<source>Render N64 frame buffer to output</source> <source>Render N64 frame buffer to output</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Übergebe den N64 Frame-Buffer an die Ausgabe</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="configDialog.ui" line="2006"/> <location filename="configDialog.ui" line="2006"/>
<source>N64 textures</source> <source>N64 textures</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>N64 Texturen</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="configDialog.ui" line="2024"/> <location filename="configDialog.ui" line="2024"/>
@ -663,7 +664,7 @@ The highest in a sequence of numbers. In this case, 16.</extracomment>
<message> <message>
<location filename="configDialog.ui" line="2123"/> <location filename="configDialog.ui" line="2123"/>
<source>Decrease color banding (recommended for xBRZ enhancement)</source> <source>Decrease color banding (recommended for xBRZ enhancement)</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Verringere Color-Banding (empfohlen für xBRZ Verbesserung)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="configDialog.ui" line="2130"/> <location filename="configDialog.ui" line="2130"/>
@ -673,7 +674,7 @@ The highest in a sequence of numbers. In this case, 16.</extracomment>
<message> <message>
<location filename="configDialog.ui" line="2133"/> <location filename="configDialog.ui" line="2133"/>
<source>Disable for backgrounds</source> <source>Disable for backgrounds</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Für Hintergünde deaktiviert</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="configDialog.ui" line="2142"/> <location filename="configDialog.ui" line="2142"/>
@ -683,12 +684,12 @@ The highest in a sequence of numbers. In this case, 16.</extracomment>
<message> <message>
<location filename="configDialog.ui" line="2169"/> <location filename="configDialog.ui" line="2169"/>
<source>Enhanced texture cache size:</source> <source>Enhanced texture cache size:</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Cachegröße für verbesserte Texturen:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="configDialog.ui" line="2204"/> <location filename="configDialog.ui" line="2204"/>
<source>Texture pack</source> <source>Texture pack</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Texturepack</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="configDialog.ui" line="2240"/> <location filename="configDialog.ui" line="2240"/>
@ -698,7 +699,7 @@ The highest in a sequence of numbers. In this case, 16.</extracomment>
<message> <message>
<location filename="configDialog.ui" line="2287"/> <location filename="configDialog.ui" line="2287"/>
<source>Browse...</source> <source>Browse...</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Durchsuchen...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="configDialog.ui" line="2315"/> <location filename="configDialog.ui" line="2315"/>
@ -708,7 +709,7 @@ The highest in a sequence of numbers. In this case, 16.</extracomment>
<message> <message>
<location filename="configDialog.ui" line="2318"/> <location filename="configDialog.ui" line="2318"/>
<source>Use full transparencies (recommended for newer texture packs)</source> <source>Use full transparencies (recommended for newer texture packs)</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Benutze volle Transparenz (empfohlen für neuere Texturepacks)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="configDialog.ui" line="2325"/> <location filename="configDialog.ui" line="2325"/>
@ -718,7 +719,7 @@ The highest in a sequence of numbers. In this case, 16.</extracomment>
<message> <message>
<location filename="configDialog.ui" line="2328"/> <location filename="configDialog.ui" line="2328"/>
<source>Alternative CRC calculation (for old Rice Video packs)</source> <source>Alternative CRC calculation (for old Rice Video packs)</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Alternative CRC-Berechnung (für ältere Rice Video Packs)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="configDialog.ui" line="2338"/> <location filename="configDialog.ui" line="2338"/>
@ -728,7 +729,7 @@ The highest in a sequence of numbers. In this case, 16.</extracomment>
<message> <message>
<location filename="configDialog.ui" line="2341"/> <location filename="configDialog.ui" line="2341"/>
<source>Dump/edit textures</source> <source>Dump/edit textures</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Speichere/editiere Texturen</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="configDialog.ui" line="2381"/> <location filename="configDialog.ui" line="2381"/>
@ -738,7 +739,7 @@ The highest in a sequence of numbers. In this case, 16.</extracomment>
<message> <message>
<location filename="configDialog.ui" line="2384"/> <location filename="configDialog.ui" line="2384"/>
<source>Save enhanced texture cache to hard disk</source> <source>Save enhanced texture cache to hard disk</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Speichere den Cache für verbesserte Texturen auf der Festplatte</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="configDialog.ui" line="2394"/> <location filename="configDialog.ui" line="2394"/>
@ -753,22 +754,22 @@ The highest in a sequence of numbers. In this case, 16.</extracomment>
<message> <message>
<location filename="configDialog.ui" line="2407"/> <location filename="configDialog.ui" line="2407"/>
<source>Convert textures to 16 bpp</source> <source>Convert textures to 16 bpp</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Konvertiere Texturen zu 16Bit</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="configDialog.ui" line="2436"/> <location filename="configDialog.ui" line="2436"/>
<source>Filters</source> <source>Filters</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Filter</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="configDialog.ui" line="2482"/> <location filename="configDialog.ui" line="2482"/>
<source>Blending:</source> <source>Blending:</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Vermischung/Blending</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="configDialog.ui" line="2499"/> <location filename="configDialog.ui" line="2499"/>
<source>Medium</source> <source>Medium</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Medium</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="configDialog.ui" line="2846"/> <location filename="configDialog.ui" line="2846"/>
@ -778,7 +779,7 @@ The highest in a sequence of numbers. In this case, 16.</extracomment>
<message> <message>
<location filename="configDialog.ui" line="2849"/> <location filename="configDialog.ui" line="2849"/>
<source>Custom gamma correction</source> <source>Custom gamma correction</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Angepasste Gamakorrektur</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="configDialog.ui" line="2861"/> <location filename="configDialog.ui" line="2861"/>
@ -788,12 +789,12 @@ The highest in a sequence of numbers. In this case, 16.</extracomment>
<message> <message>
<location filename="configDialog.ui" line="2882"/> <location filename="configDialog.ui" line="2882"/>
<source>Correction level:</source> <source>Correction level:</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Korrektulevel</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="configDialog.ui" line="2986"/> <location filename="configDialog.ui" line="2986"/>
<source>All of the options on this tab have been disabled because frame buffer emulation has been turned off.</source> <source>All of the options on this tab have been disabled because frame buffer emulation has been turned off.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Alle Auswahlmöglichkeiten auf dieser Seite wurden deaktiviert, da die Frame-Buffer Emulation ausgeschaltet ist.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="configDialog.ui" line="3000"/> <location filename="configDialog.ui" line="3000"/>
@ -803,57 +804,57 @@ The highest in a sequence of numbers. In this case, 16.</extracomment>
<message> <message>
<location filename="configDialog.ui" line="3003"/> <location filename="configDialog.ui" line="3003"/>
<source>On-screen display</source> <source>On-screen display</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Bildschirmanzeige</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="configDialog.ui" line="3019"/> <location filename="configDialog.ui" line="3019"/>
<source>Position</source> <source>Position</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Position</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="configDialog.ui" line="3068"/> <location filename="configDialog.ui" line="3068"/>
<source>Top left</source> <source>Top left</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Oben links</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="configDialog.ui" line="3120"/> <location filename="configDialog.ui" line="3120"/>
<source>Top</source> <source>Top</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Oben</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="configDialog.ui" line="3172"/> <location filename="configDialog.ui" line="3172"/>
<source>Top right</source> <source>Top right</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Oben rechts</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="configDialog.ui" line="3234"/> <location filename="configDialog.ui" line="3234"/>
<source>Left</source> <source>Left</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Links</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="configDialog.ui" line="3328"/> <location filename="configDialog.ui" line="3328"/>
<source>Right</source> <source>Right</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Rechts</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="configDialog.ui" line="3384"/> <location filename="configDialog.ui" line="3384"/>
<source>Bottom left</source> <source>Bottom left</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Unten links</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="configDialog.ui" line="3436"/> <location filename="configDialog.ui" line="3436"/>
<source>Bottom</source> <source>Bottom</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Unten</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="configDialog.ui" line="3488"/> <location filename="configDialog.ui" line="3488"/>
<source>Bottom right</source> <source>Bottom right</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Unten rechts</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="configDialog.ui" line="3535"/> <location filename="configDialog.ui" line="3535"/>
<source>Text</source> <source>Text</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Text</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="configDialog.ui" line="3567"/> <location filename="configDialog.ui" line="3567"/>
@ -865,42 +866,42 @@ The highest in a sequence of numbers. In this case, 16.</extracomment>
<message> <message>
<location filename="configDialog.ui" line="3570"/> <location filename="configDialog.ui" line="3570"/>
<source>Select...</source> <source>Select...</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Auswählen...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="configDialog.ui" line="3586"/> <location filename="configDialog.ui" line="3586"/>
<source>Color:</source> <source>Color:</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Farbe:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="configDialog.ui" line="3605"/> <location filename="configDialog.ui" line="3605"/>
<source>Font:</source> <source>Font:</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Schrift:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="configDialog.ui" line="3650"/> <location filename="configDialog.ui" line="3650"/>
<source>Pick...</source> <source>Pick...</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Auswählen...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="configDialog.ui" line="3675"/> <location filename="configDialog.ui" line="3675"/>
<source>Preview</source> <source>Preview</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Vorschau</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="configDialog.ui" line="3711"/> <location filename="configDialog.ui" line="3711"/>
<source>Display frames per second</source> <source>Display frames per second</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Zeige Bilder pro Sekunde an</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="configDialog.ui" line="3718"/> <location filename="configDialog.ui" line="3718"/>
<source>Display vertical interrupts per second</source> <source>Display vertical interrupts per second</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Zeige vertikale Interrupts pro Sekunde an</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="configDialog.ui" line="3725"/> <location filename="configDialog.ui" line="3725"/>
<source>Display percentage</source> <source>Display percentage</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Anzeige in Prozent</translation>
</message> </message>
</context> </context>
</TS> </TS>